O livro Anna, a voz da Rússia - Vida e obra de Anna Akhmátova é um relato biográfico e avaliação da poesia de Anna Akhmátova, acompanhados por uma antologia em que os poemas, transliterados e traduzidos por Lauro Machado Coelho, intercalam-se ao texto na ordem em que foram escritos.
O livro vem com um CD com poemas declamados no original russo pela própria Anna Akhmátova e, em português, por Beatriz Segall. Traz ainda uma composição Música inédita de Gilberto Mendes, sobre o poema de Anna Akhmátova, interpretada por Adélia Issa, soprano, e Ricardo Ballestero ao piano.
Veja as palavras do autor sobre esta antológica obra.
"Li os primeiros poemas de Anna Akhmátova em 1962, aos dezoito anos, numa antologia bilíngüe da Editorial Progresso organizada pelo poeta chileno Nicanor Parra.Anna Akhmátova nasceu num certo dia de 1906 em que seu pai, ao descobrir que ela escrevia poemas e pretendia publicá-los, disse-lhe: Vê se, pelo menos, não envergonha o nome da família. Ouvindo aquilo, a adolescente voluntariosa adotou, como pseudônimo, o nome da bisavó materna, de origem tártara – escolha muito feliz, pois Akhmátova tem assonâncias muito mais melodiosas do que o seu verdadeiro sobrenome. Esse foi seu primeiro ato de rebeldia. Iósif Bródski, poeta que ela conheceu na velhice, dizia que esse "foi o seu primeiro poema".
No leste-europeu, os poemas costumavam ser declamados e gravados pelos próprios autores em CD. Há de vários outros poetas e a Algol Editora conseguiu os da própria Anna Akhmátova. No final do livro há os poemas em russo e os em português. O CD traz a cada poema declamado por Akhmátova, a versão em português interpretada pela Beatriz Segall. O CD finaliza com a composição de Gilberto Mendes baseado no poema de Anna Akhmátova, interpretada por Adelia Issa, soprano, e Ricardo Ballestero ao piano.
Nenhum comentário :
Postar um comentário
Coloque aqui seu comentário sobre esta matéria. Ao terminar , escreva também , seu nome e e-mail para que possamos entrar em contato. Abraços.